Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für barulho

KrachderHerr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten – Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen! Senhor Presidente, tenho duas vezes dois minutos de tempo de intervenção e vou usá-los – podem fazer o barulho que entenderem. Hier kann es großen Krach geben, wenn ich über den gegenwärtigen Ablauf der Verhandlungen im COREPER und in anderen Gremien richtig informiert bin. Se estou bem informado sobre o curso actual das negociações no COREPER e noutros órgãos, poderá haver aqui muito barulho. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
Lärmder
Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. É, de facto, muito barulho por toda uma série de razões. Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. É muito desagradável falar com barulho.
Wirbelder